SCRUBTEC R 571 - Automatický čistič NILFISK - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU SCRUBTEC R 571 NILFISK

Táto príručka obsahuje dôležité informáce o použivaní a bezpečnej prevádzke tohto zariadenia. Ak si pred použitím zariadenia alebo uskutočnením servisných alebo Údržbovych postupov na vašom zariadići spoločnosti ALTO neprecîtate tuto príručku,möze dojst' k poraneniu vašej osoby alebo iného personál. Takisto moze dojst' k poškodeniu zariadenia alebo iného majetku. Skór,ako začnete zariadenie používat', musîte absolvovat' zaškolenie o jeho prevádzke. Ak operátor nie je schopné Čát v jazyku, v ktorom je napísaná tato príručka, skór, ako začne zariadenie obsluhovat', tuto príručku mu dokladne vysvetlite.

Všetky pokyny v tejto príruěke su uvádzané z pozídce operatóra v zadnej èasti zariadenia.

Manipulácia so zabalenym zariadením 10

Rozbalenie zariadenia 10

Instalacia baterrif 10

Udrzba bateryi 11

Nabijanie batérii 12

Dobijanie batéri 12

Indikatory urovne nabitia bateri 12

Instalacia sacej listy 13

Používanie klaksóna 15

Postup na začiatku pracovnej zmeny 21

Cistenie podlahy 22

Cistenie velmi znečistenej podlahy 23

Postup na konci pracovnej zmeny 23

Udrzba 25

Manuálne vyprázdnenie nádrže na Čistaci roztok 26

Vyprázdnenie nárrze na Čiustiaci roztok pomocou vysávača 26

Ak si neprecitate a nebudete dorziavat' vsetky pokyny označene vyrazom VYSTRAHA, riskujete, ze zranite seba alebo iné osoby alebo spôsobite škodu na majétku. Precitajte si a dorziavajte vsetky pokyny označene vyrazom VYSTRAHA, ktoré su uvedené v príručke použivateša alebo na zariadeni.

UPOZORNENIE:

: Ak si neprecitate a nebudete dodrziavat' vsetky pokyny označené vyrazom UPOZORNENIE, riskujete,Že spősobite škodu na zariadení alebo inom majetku. Precitajte si a dodrziavajte vsetky pokyny označené vyrazom UPOZORNENIE, ktoré su uvedené v priručke použivateša alebo na zariadení.

NEBEZPECENSTVO: Použivanie zariadenia ALTO bez precitania príručky používatě alebo pokus o vykonanie opravy alebo udžby može viest k vášmu poraneniu alebo poraneniu inych osob. Môžete spòsobit' aj poškodenie zariadenia alebo iného majetku. Skör, ako začnete zariadenie používat', musité absolvovat' školenie o jeho prevádzke. Ak obsluha nerozumie jazyku, v ktorom je príručka napísaná, pred používaním zariadenia musí byt' podrobne poučená.

NEBEZPECENSTVO: Použivanie zariadenia, ktoré nie je upln alebo správne dostavené, moze spôsobit poranenie alebo skodu na majetku. Nepoužívajte toto zariadenie, kym nie je upln dostavené. Pred použitim zariadenie dokladne skontrolujte. Zariadenie používajte, len ak su vsetky kryty, dvierka a krycie panely bezpečne uzavreté.

NEBEZPECENSTVO: Zariadenia mozu sposobit' vybuch, kad sa používaju v blízkosti zápalnych materiálov alebo v prostredí s vyparmi. Nepoužívajte toto zariadenia v blízkosti palív, obilného prachu, Rozpúšťadiel, riedidiel alebo iních zápalnych materiálov. Toto zariadenie nie je vchodné na vysavanie nebezpečných práskovych alebo zápalnych materiálov. Používajte len bežne dostupné chemikálie na Čistenie podlák, ktoré su určné na strojové použitie. NIKDY do nadrze na Čistiaci roztok alebo do oppadovej nadrze nenalievajte benzín ani iné horťavé alebo zápalné kvapaliny.

NEBEZPECENSTVO: Z olovenych batérií s kyselinou unikaju vybušné plyny. Chrănte batérié pred iskrami a plameñmi. V blízkosti zariadenia nefajčite. Batérié nabíjajte len v dobre vetranych priestoroch.

NEBEZPECENSTVO: Manipulácia s bateriami moze byt' nebezpečná! Pri práci v blízkosti batérií vždy používajte chraniče očí a ochranné oblečenie. Odložte všetky šerpy. Neklad'te nastroje alebo iné kovové predmety na svorky batérií alebo na vrchnú stranu batérii.

VYSTRAHA: Neotáčajte zariadenie na rampe. Nepoužívajte na povrchoh svacším sklonom, ako je uvedený na zariadení.

VYSTRAHA: Zariadenia sa mozu prevrát, ak sa pohybuju ponad okraj schodiska alebo nakladacieho mostíka, pričom mozu spósobit' poranenie alebo poškodenie majetku. Zariadenie zastavujte a nechávajte stav'len na vodorovnom povrchu. Ked' zariadenie zastavite, vsetky vypínače prepnine do polohy „VYPNUTE“. Prepnine vypínač na k'luc do polohy „VYPNUTE“ a k'luc vyberte.

VYSTRAHA: Ak sa pri jazde vyssou rychlostou poukusite prudko otocit, zariadenie sa moze dostat' do smyku najma na vhlkych povrchoch.

VYSTRAHA: Nedvihaje zariadenie vysokozdvižnám vozíkom. Zariadenie sa moze poškodit'.

VYSTRAHA: Udrzba alebo opravy, ktoré nevykonáva opravnený personal, možu sposobit poškodenie majetku alebo poranenie. Udrzbu a opravy moze vykonávat'len autorizovaný personal spolocnosti ALTO.

VYSTRAHA:

Akékolvek upravy alebo zmeny mozu spösobit poškodenie zariadenia alebo poranenie obsluhy alebo in'ych prítomn'ych osb. V pripline uprav alebozmien, ktoré neschvalil vyrobca, sa rusia vsetky záruky a záväzky vyrobuču.

VYSTRAHA:

Elektrické súčasti tohto zariadenia sa možu skratová, ak su vystavené pôsobeniu vody alebo vlhkosti. Udržiavajte elektrické súčasti zariadenia v suchom stave. Po každom použití zariadenie poutierajte. Toto zariadenie je určené len na vysavanie v suchom prostredí a nesmie sa používat alebo skladováť vonku vo vlhkom prostredí. Zariadenie skladujte vo vnútri budovy.

VYSTRAHA:

Nedodržiavanie poukov na všetkych informacný štítkoch a informáci sPokynmi pri prevadzke zariadenia moze spôsobit' poranenie alebo poskodenie majetku. Pred začatím prevadzky si prestudujte všetky informacné štítky na zariadení. Skontrolujte, Čs u na zariadení umiestně alebo upevně všetky štítky a informácie. Nikdy ich zaŽiadnych okolnosti nezakryvajte. Ak sa nálepy alebo značky stratia Či poskodia, ihned obstarajte náhradu od distribúțora spločnosti ALTO.

VYSTRAHA:

Mokré povrchy podlāh možu byt' klzké. Vodné roztoky alebo Čistiace materiały, ktoré sa používajú v tomto type zariadenia, možu na povrchu podlahy zanechávat'mokré plochy. Tieto plochy možu predstavovat' nebezpečenstvo pre obsluhu alebo iné osoby. Okolo oblasti, ktorú Čistfte, vždy umiestnite značky s upozornením.

VYSTRAHA:

Nesprávné vypustenie opadovej vody moze ohrozit zivotné prostredie a moze byt' v Rozpore so zákonom. Urad pre ochranu zivotného prostredia USA stanovil konkrétne predpisy tykajúce sa vypústania opadovych vod. Vo vašej oblasti možu platit aj miestne alebo státne predpisy tykajúce sa vypústania opadovych vod. Oboznámte sa s predpismi vo vašej oblasti a dodržiavajte ich. Uvedomte si riziko, ktoré predstavuju vypústané chemické látky pre zivotné prostredie.

VYSTRAHA:

Použitie zariadenie na posúvanie iních predmetov alebo na vystup moze spôsobit poranenie alebo škodu na majetku. Zariadenie nepoužívajte ako stipienok alebo ako nábytok.

UPOZORNENIE:

Záruka na zariadenie stráca platnost', ak sa nepoužijú originalne súčasti od spolocnosti ALTO. Na vymenu vždy používajte súčasti od spolocnosti ALTO.

UPOZORNENIE:

Toto zariadenie obsahuje olovené batérié s kyselinou. Batérié sa musia likvidovat' ekologicky akceptovate'lnym spôsobom.

VYSTRAHA: VSEOBECNBEZPECNOSTNPREDPISY

Nizsie uvedené pravidla sa musia dösledne dodržiavat, aby sa predišlo poraneniu obsluhy a poškodeniu zariadenia:

Pri obsluhe tohto zariadenia dbajte na bezpečnost' pritomnych osob v okoliNJMA deti.
- Pri otáčaní zariadenia v stiesnenych priestoroch postupujte opatrne.
Nemiešajte rózne druhy Čiustiacich prostriedkov. Vyvarujte sa nebezpečnych výparov.
- Neklad'te na zariadenie ziadne nádoby s kvapalinou.
- Odporučame používat' zariadenie v rozpát teplot od 0^ do 40^ .
Pri prevádzke zariadenia by sa mala vlhkost prostredia pohybovat v Rozpát od 30% do 95% .
- Nepoužívajte roztoky kyselín, ktoré by mohli zariadenie poškodit'.
- Ked' je zariadenie vPokoji, nenechavajte zapnute kefy, aby nedoslo k postkodeniu povrchu podlahy.
- V prípade požiaru použite práskový hasiaci prístroj. Zariadenie nehastevodou.
- Nenarážajte do polí alebo lešeni, ak hroźnebezpečenstvo pádu predmetov.
- Prispôsobete rychlost' pohybu zariadenia podmienkam prilnavosti podlavy.
- Nevstupujte na povrch s văčsím sklonom, ako je vyznacné maximálna stúpavost'. Zariadenie v takom prípadeMZE strati' stabilitu.
Vypnite prfvod elektrickej energia pri kaźdom uklekone udrzby.
- Nedemontujte ziadnu sučast, na odstránenie ktrej je potrebné nastroj.
- Neumyvjte zariadenie priamym prudom vody alebo tlakovou vodou ani ziadnym materialom s korozivnymi učinkami.
- Po každych 200 hodinach prevádzky nechajte zariadenie skontrolová't autorizovaným servisným pracovnikom.

Slovakia

Používatelia v domácnostiach by pre podrobné informácie, ako ekologicky bezpečne naložit's týmtvoVyrobkom, mali kontaktovat' bud predajcu, ktoný im vyrobok predator, alebo prisluśné urad v okoli ichbydiška.

Priemyselní používatelia by mali kontaktovat' svojho dodávatefa a preverit si podmienky kúpnej zmluvy. Tento vyrobok by nemal byt likvidovaný spolu s ostatnám priemyselným oppadom.

Uvod

Uvod a technické paramètre zariadenia

Toto zariadenie je určené na Čistenie podlavy. Mechanickým pôsobéním dvoch rotačných kief alebo dvoch cylindrických kief a chemickým Účinkom vodného Čistaceho roztoku dokáze vyčistit podlahu každého typu. Pri pohybe vpred odsáva uvolnénu nečistotu a zvyšky Čistaceho roztoku, ktoré neviakli do podlavy.

Vypinač na klúč (Pozrite si obrázok 1, prvok D.)
Vypinačom na klúč sa zapína napájanie na ovládacom
paneli. Poloha „O“ znaméná „VYPNUTE“ a poloha „I“
znaméná „ZAPNUTE“.

Prepinač polohy kefy hore/dole (Pozrite si obrázok 1, prvok A.)

Ak chcete hlavicu kefy spustit, stlačte prepínač kefy do dolnej polohy (+). Ak chcete hlavicu kefy spustit tak, aby sa dosialoh maximány prītlak kief, podržte prepínač kefy stlačený v dolnej polohe (+), kým sa nezastaví pohyb kefy. Ked' sa zariadenie začne pohybovat', spustia sa motory pohonu kief a začné tietć Čistiaci roztok (ak je zapnutá dodávka Čistiacho roztoku). Ak chcete zdviñnú't hlavicu kefy, stlačte prepínač kefy do hornej polohy (-), kým sa hlavica kefy neprestane pohybovat'alebo kým sa nedosiahne požadovaná poloha.

Prepinač polohy sacej lišty hore/dole (Pozrite si obrázok 1, prvok B.)

Prepínač sacej lišty sa používa na zdvihnutie
a spustenie sacej lišty a na zapnutie a vypnutie
sacieho motora. Ked'sa prepínač prepne do strednej alebo dolnej polohy, sací motor sa zapne.

POZNÁMKA: Sací motor sa zapne, kéd'prepínač polohy sacej lišty prepne do dolnej polohy.

Ak chcete zdvihn't saciu listu, prepnite prepinač do strednej alebo hornej polohy. Stredna poloha prepinača sa používa na ovládanie Jednám dotykom. Ked' sa prepinač prepne do hornej polohy, sací motor sa po krátkom oneskorení zastaví.

Merač Času (Pozrite si obrázok 1, prvok E.)

Merač Času je umiestnený na prednom displeji. Medzi jednotlivými obrazovkami sa prepína pomocou tlacidla na displeji LCD. Merač Času signalizuje počet hodín, počas ktorych bolo zariadenie v prevádžke. Zobrazuju počet hodín prevádžky motora pohonu kief, sacieho motora, trakného motora a celkový počet hodín, počas ktorych bolo zariadenie zapnuté.

Merač bátérié

Merač batérié ukazuje relativne nabitie supravy batérií.
Merač batérié je umiestnený na obravokve 1 na prednom displeoji. Pozrite si stranu 7.

Obrázok 1

Ovladanie prietoku Čistiaceho roztoku (Pozrite si obrázok 1, prvok C.)

Tlačidlá na vypnutie a zapnutie istićov sa
nachádzaju na zadnej strane predného krytu
pod predným displejem. Istće su nasledovné:
prvok A - hlavný (5 A),
prvok B - spínačový (5 A).

Ovladacie prvky i-Drive

Tlačidlo klaksónu (Pozrite si obrázok 2, prvok A.)

Zariadenie je vybavené klaksónom, ktorý sa spústá Červenym tlacidlom umiestneným na hrote pákového ovládača. Po stlačeni tlacidla znie klaksón neprurušovane.

Ovladanie jegnym dotykom (Pozrite si obrazok 2, prvok B.)

Tlačidlo ovládania Jednám dotykom je zelené tlačidlo umiestné na hornej prednej Časti pákového ovládača. POZNÁMKA: Dalsie informácie o funkcić ovládania jejodny dotykom najdete v Časti „Obšluha zariadenia".

Ovladanie rychlosti (Pozrite si obrazok 2, prvok C.)

Tlačidlo ovládania rychlosti je Čierne tlacidlo umiestné na dolnej prednej Časti pákového ovládača. Stláčaním tlacidla sa zvyšuje rychlost' jazdy nasledujúcim spôsobom: 1, 2, 3, 2, 1. Rychlost'možete menit' poças pohybu zariadenia.

Ovladacie prvky a vastnosti zariadenia

Plavák odpadovej nádrže

Pojazdný Čistiac stroj Scrubtec R je vybavený elektronicky riadeným systémom jazdy s menitel'nou rychlostou pohybu doprodu a dozadu.

1. Na uvedenie zariadenia do pohybu je potrebné zapnú't napájanie vypínačom na klúč a obšluha musí sediet' na sedadle v správnéj polohe. Pákový ovládač musí byt' umiestnený v prednej alebo v zadnej polohe.
2. Rychlost' a smer jazdy je mozné menit' zmenami polohy pakového ovládača.
3. Pákový ovládač je veľmi citlivý. Jednoducho posuñe ovládač v smere požadovaného pohybu. POZNÁMKA: Pri zaciatočnom zácviku jazdite len rychlost'ou 1 a trěnujte na otvorenom priestranstve.

1. Ked' pustíte pákový ovládač, predné koleso sa automaticaky vrát do základnej polohy.

Brzdy

Zariadenie je vybavené elektronickým brz dovým systémom. Elektronické brzdenie sa aktivuje automaticky, kěd pustíte pákový ovláča. POZNÁMKA: Počas zácviku ponechajte zariadenie automaticky zastavit, kým nezískate skúsenosti s odhadom potrebnej vzdialenosti.

Parkovacia brzda

Ked sa zariadenie zastaví, automaticicky sa aktivuje parkovacia brzda. Brzda sa po začati jazdy automaticicky uvolné. Naprava s prevalovou sustavou je vybavená manuálou brzdou. POZNÁMKA: Ak použijete manuálnu brzdou, zariadenie nebude schopné prevádžky. Pozrite si obrázok 3.

Vystraha pri jazde vzad

Vystraha pri jazde vzad sa spustí automaticky pri jazde dozadu a znie prerušoványm tónom.

Obrázok 2

Obrázok 3

Priprava zariadenia na prevádzku

Pri nabijani vzniká plynný vodík, ktorý je vybusné. Batorie nabijajte iba v dobre vetranom priestore so zdvihnutým podstavcom sedadla.

Batérié sa nachádzajú v priestore pre batérié pod sedadlom a oppadovou nadržou (obrazok 4). V zariadení sa používa šest batérií s napātím 6 V. Pri manipulácii s batériami používajte vhdóne zdvihacie zariadenie zodpovedajuce ich hmotnosti a systému pripojenia. Pri udžrbe a každodennom dobljani batérií dodržiavajte vsetkyPokyny vyrobuču.

Pri instalovani bateri postupujte podla nasledujucich krokov (pozrite si obrazok 4):

1. Skontrolujte, Či je vypínač na klúč v polohe „VYPNUTÉ".
2. Zdvihnite podstavec sedadla a otočte ho smerom dopredu.
3. Naklohte sedadlo,Pokial to obmedzovaci kabel dovolí.
4. Zdvihnite prednú Čast' odpadovej nádrže a otočte jusmerom dozadu, kým sa nezavesí na obmedzovacom kábli.
5. Umiestnite batérié na miesto a pripojte káble batérii podla obrázkač. 4.

6. Otočte opadovú nádrž a opatrne ju otáčajte smerom doprodu do normalnej prevádkovej polohy.

7. Spustite podstavec sedadla.

POZNÁMKA: Pred použitím zariadenia nabite baterie.

PRIPOJENIE BATÉRÍ

Predná strana zariadenia
370Ah,6V
(Batériač. 40704A „mokrá“)
(Batéria c. 40602A suchá)

Predná strana zariadenia
330 Ah, 6 V
(Batéria c. 891384 „mokrá")

(Batéria Č. 891385sucha)

Predná strana zariadenia
250 Ah, 6 V
(Batéria c. 881317 „mokrá“)
(Batéria c. 881318 suchá)
Tri (3) oddelovacie vložky 70222A

Obrázok 4

Príprava zariadenia na prevádzku

Udrzbabateri

Elektrická energia na zabezpečenie Činnosti zariadenia sa dodáva z akumulátorovych baterí. Akumulátorové baterie vyžadujúpreventívnu Údržbu.

VYSTRAHA:

Dodržiavanie nasledujúcichPokynov zabezpečí udržanie bateri v dobrom stave:

1. Udrziavajte spravnu hladinu elektrytu. Spravna uroven hladiny je približne 0,5 cm (1/4 palca) pod spodnou Čast'ou trubice v každom Článku a nad vrchnou Čast'ou platné. Kontrolujte hladinu elektrytu pri každom nabijani baterí (pozrite si obrázok 5).

UPOZORNENIE: Do batérií sa musí dopíñat'len destilovaná voda. Nepoužívajte vodu zvodovodu, pretoze moze obsahovat' prímesi, ktoré batérié poškodzuju.

1. Udržiavajte vrchné Časti bateri v Čistom a suchom stave. Svorky a konektory udržiavajte v Čistom stave. Na Čistenie vrchnej Časti bateri použite vlhku handru so slabým roztokom Čpavku alebo bikarbonát sodného. Na Čistenie svoriek a konektorov použite vchodný nastroj. Do bateri sa nesmie dostat Čpavok alebo bikarbonát sodnév.
2. Udriavajte baterie v nabitom stave.

Obrázok 5

Príprava zariadenia na prevádzku

Nabijanie bateri

VYSTRAHA:

Nabijanie batérií v priestoroch bez dostatočného vetrania moze spôsokit'vybuch. Aby ste predišli vybuchu, nabijajte batérié len v dobre vetraných priestoroch.

VYSTRAHA:

Z olovenych batériis kyselinou
unikaju vybusné plyny. Chrante
batérié, pred iskrami a plameymi. NEFAJCITE!

Baterie nabijaje nasledujucim postupom:

Pojazdný Čistiaci stroj Scrubtec R je vybavený vlastnou nabíjačkou.

Merač bateri (pozrite si obrázok 7) na ovládacom paneli je vybavený digitálnym zobrazováčom s 10 pevnymi polohami (A) a blikajúci indikátor (B). Pruhy, ktoré sa zobrazuju na displeji, znázorůjú približné uroven nabitia bateri. Blikajúca ikona indikuje vybitie batérié.

POZNÁMKA: Ikona zaćina blikat niedkolko sekünd po tom, co napatie klesne na 32 V. Motory pohonu kief sa vtedy automaticky vyPNú.

Obrázok 6

A

RED

B

YELLOW

C

GREEN

Obrázok 6A
B

Obrázok 7

Priprava zariadenia na prevádzku

Instalácia sacej lišty

Pri instalacii sacej listy na zariadenie postupujte nasledovne:

1. Zostava sacej lišty má uvol'novac prvok, ktorý sa používa aj na jej pripevnenie. Uvol'nite skrutky na sacej lište (obrázok 8). Zasun'te Čap do dražkovaného otvoru v nosnom rámě zariadenia.
2. Pripojte manžetu sacej hadice k armáture na sacej lište (pozrite si obrázok 9).
3. Utiahnite skrutky. POZNÁMKA: Neut'ahujte skrutky príliš silno, lebo sa poškodi uvol'novaci prvok lišty a može dójst' k poškodeniu zariadenia.

POZNÁMKA: Sacia liša je skonštruovaná tak, aby sa samočinne uvo'lnila v pripadé hroziaceho poskodenia lišty alebo zariadenia. Ak sa sacia liša vplyvom nárazu uvo'lni zo zariadenia, jegnoducho ju upevnite naspát podla krokov 1 - 3.

Stierač na zadnej sacej liste musi počas prevádžky sustavne presahovat'najmenej 5 mm po celej dlžke sacej listy (pozrite si obrázok 10).

1. Teleso sacej liesty sa da naklañat, aby stierač v strede liesty presahoval rovnako ako na jej okrajoch. Náklon mözete nastavit utahovanim nestavovacích skrutiek umiestnen'ych na l'avej a pravej strane sacej listy (pozrite si obrázok 9).
2. Zatlačte saciu lištu, kým sa obe sústavy vodiacich koliesok nedotknú podlahy.
3. Po dokčeni nastavenia znovu utiahnite skrutku (skrutky).

Príprava zariadenia na prevádku

Výmena alebo otočenie kief na rotačnej hlave na kefy Hlava

Pri instalacii alebo otacani kief na cylindricej have postupujte nasledovne:

1. Zdvihnite rám s kefami a otočte vypínač na klúč do polohy „VYPNUTE".
2. Zdvihnite okraj kefy a kefu vytiahnite. Pozrite si obrazok 11.
3. Demontujte krédlovúmaticu z dvierok priestoru pre kefu. Pozrite si obrázok 12.
4. Spustite dvierka približne o 1,25 cm (1/2 palca) a stiahnite dvierka a sustavu náboja z kefy. Pozrite si obrázok 13.
5. Na opačnej strane stiahnite kefu z náboja. Pozrite si obrázok 14.
6. Otočte kefu alebo ju vyměnte.
7. Nasuţe kefu na hnaci náboj a vložte dvierka a sustavu náboja do Jadra kefy.
8. Nadvihnite dvierka a nainstalujte krfdlov' maticu.
9. Nasuţe okraj kefy na prichytávacie kolíky a spustite na miesto.
10. Kefy sa musia otočit' priblžne po každych 20 hodinách prevádzky.

Obrazok 11
Obrázok 12

Obrázok 13

Obrázok 14

Obsluha zariadenia

Obsluha ovladacich prvkov i-Drive

Na pákovom ovládači sa nachádzajú nasledujúce ovladacie prvky:

1. Klaksón: Klaksón je Červene tlacidlo umiestnene na hrote pákového ovládača (obrázok 15, prvok A). POZNÁMKA: Po stlačeni ovladacieho tlacidla znie klaksón stálym tónom, pri jazde vzad znie automaticky prerušovaným tónom.
2. Ovládanie jegnám dotykom (One Touch): Tlačidlo ovládania jegnám dotykom je zelené tlačidlo umiestné na hornej prednej Časti pákového ovládača (obrázok 15, prvok B). POZNÁMKA: Dalšie informácie o ovládaní jegnám dotykom najdete v nasledujúcej Časti.
3. Ovladanie rychlsto: Tlačidlo ovladania rychlsto je Čierne tlačidlo umiestně na dolnej prednej Časti pákového ovládača (obrázok 15, prvok C).

Použivanie klaksóna

Klaksón znie stálym tónom po stlačeni prislušného tlacidla. Pri jazde vzd klaksón automaticky znie prerušovaným tónom.

Ovladanie jegnym dotykom (One Touch)

Cistenie ovládané jegnám dotykom je jegnou z funkciž zariadenia Scrubtec R. Pri nastavení tejto funkcie z vyroby je pritlak kief dva bary, tlak toku Čistiaceho roztoku je štyri bary a SACIA liša je v dolnej polohe.

1. Stlačením a uvoǐněm zeleného tlačidla sa spustia věsétky funkciečistenia.
2. Sacia liša a hlavica kefy sa spustí na podlahu a spustí sa vysávanie.
3. Kefy a privod Čistiaceho roztoku sa spustí len vtedy, ked' sa začnete so zariadením pohybovat.
4. Čistenie bude prebiehat podla nastavenia z vyroby. Tieto nastavenia možete preprogramovat podla vlastnych poziadaviek. Pozrite si Čast „Preprogramovanie funkcie ovládania Jednym dotykom (One Touch)" uvedenú nizsie.
5. Ak chcete ukončit' proces Čistenia, znova stlačte zelené tlacidlo. Privod Čistiaceho roztoku sa vypne, kefy sa zdvihnu, po krátkom oneskorení sa zdvihne SACIA a vypne sa SACI motor.

POZNÁMKA: Tento postup sa vykonáva počas pohybu zariadenia. Ak tento postup vykonáte po zastavení zariadenia, na podlahe može dostat' urcité množstvo Čistiaceho roztoku.

Preprogramovanie funkcie ovladania Jednym dotykom (One Touch)

Ak nechcete použit nastavenia z vyroby, možete ich preprogramovat nasledujucim postupom:

1. Nastavte požadovaný režim Čistenia na zariadení pomocou prepínača ovládania"Justnám dotykom alebo"Justnotlivych prepínačov.
2. Stlăcte a podržte zelené tlacidlo ovládania jegnám dotykom, kym zo zariadenia nezaznie jegno pipnutie. Potom uvoñite tlacidlo. POZNÁMKA: Požadovaný ěcas stlăcenia je príblžne 5 sekünd.
3. Ked' aktivujete alebo deaktivujete ovladanie jegnym dotykom, režim Čistenia sa nestaví podla vašich preferencić. Tieto nastavenia dostanú v platnosti, kým neodpojítne napájanie alebo nepreprogramujete nastavenia. POZNÁMKA: Pri programovani ovladania jegnym dotykom skontrolujte, Č je sacia liša v automatickej (strednej) polohe, pretože v opacnom pripline sa moze naprogramovat', aby sa sacia liša neustále nachádzala v hornej alebo dolnej polohe.

Obrázok 15

Obsluha zariadenia

Obnovenie predvolenych nastaveníz výroby funkcie ovládania{jednám dotykom (One Touch)

Ak chcete obnovit' nastavenia z vyroby, postupujte podla nasledujuceho postupu:

1. Stlăcte a podržte zelené tlacidlo ovládania{jednám dotykom (obrázok 15, B), kým zo zariadenia nezazniedvojitépipnutie. POZNÁMKA: Požadovanýchas stlăcenia je približne 10 sekünd.
2. V nastavení sa obnoví tlak Čistiaceho roztoku 4 bary a prítlak kief 2 bary. POZNÁMKA: Aby predvolené nastavenia pracovali správy, prepínac odsávania sacej lišty musí byt' v strednej polohe.

Smerovy ovládač (Pozrite si obrázok 16, A a B.)

Zariadenie Scrubtec R je vybavené pákovým ovládačom, ktorým sa riadi rychlost' a smer jazdy. Pákový ovládač Jednoducho posuně tým smerom, ktorým chcete zariadenie pohybovat' (obrázok 16, A). Platí to pre jazdu vpred aj jazdu vzad. Rychlost' a smer jazdy su priamo umné polohe pákového ovládača. Ak sa chcete pohybovat' pomaly a priamo,{jemne potlačte pákový ovládač smerom dopredu. Rychlost' jazdy zvyšite, ak pákový ovládač posuniete d'alej v ziadanom smere jazdy.

Posunutie zariadenia bez dodávky napájania (Pozrite si obrázok 17.)

1. Zapnite manuálne ovládanie brzdy (pozrite si stranu 9, „Parkovacia brzda").
2. Vyberte stipadlo a 4 skrutky.
3. Pomocou skrutky natočte hriadel' motora do smeru, ktorým chcete zariadenie otočit.
4. Pomaly potlačte zariadenie na požadované miesto. POZNÁMKA: Ak saPokúsite pohybovat' zariadením prilis rychlo, zabrždísa. V takom pripadehozastavte a začniteznovu.
5. Po presunuti vypnite manuálne ovládanie brzdy. POZNÁMKA: Ak je zapnuté manuálne ovládanie brzdy, zariadenie nie je schopné prevádzky.

Obrázok 16

Obrázok 17

Obsluha zariadenia

Nastavenie sedadla (štandardné)

1. Sedadlo sa da nastavit do prednej alebo zadnej polohy pomocou páky na spodnej pravej strane sedadla. Posunutím páky sa sedadlo posunie do požadovanej polohy. Pozrite si obrázok 18.
2. Uhol chrbtovej opierky sedadla sa da nastavit otočením páky umiestnenej v strede pravej strany sedadla. Otočením páky v smere hodinovych ručićiek sa operadlo sedadla posúva do zvislej polohy. Otočením páky proti smeru hodinovych ručićiek sa operadlo sedadla nakláña dozadu. Pozrite si obrázok 19, A.
3. Pohodlie obsluhy sa dá zabezpečit' aj nastavením odpruženia sedadla. Odpruženie sa nastavuje pákouna boku operadlovej Časti sedadla. Páka má tri polohy. Horná poloha je pre osoby s nízkou hmotnost'u. Stredné poloha je pre osoby s priemernou hmotnost'u. Dolné poloha je pre osoby s vysokou hmotnost'u. Pozrte si obrázok 20, B. POZNÁMKA: Prizmene polohy sa pákamusi stlačit' silne.

Obrázok 18

Obrázok 19

Obsluha zariadenia

Odčitanie udaja merača bateri (Pozrite si obrázok 20, A.)
Funkciu merača bateri zabezpečuje indikátor na displeji LCD. Indikátor sa nachadza na displeji LCD v prednej Časti zariadenia. Obsahuje 10 pržkov. Ak sa zobrazije věstkych 10 pržkov, baterie su uplne nabité. Pri prevádžke zariadenia budú pržky postupne ubudat'. Symbol „Bateria“ (B) bude blikat', ked' sa dosiahne hranica kapacity baterí.

POZNÁMKA: Čas prevádzky bude rozny v závislosti od parametrov motorov, kapacity batérii, prītlaku kief a typu podlahy, atd'.

Zmena obrazoviek na displeji modulu LCD

Na displeoji LCD sa zobrazujú tri obrazovky. Dve z nich sa daju zobrazit kedykol'vek,ked je zapnuty vypínač na klúč. Na prvej obrazovke su informácie o stave zariadenia a na druhej su vyobazené štyri merače (obrázok 20).

Tieto dve obrazovky, ktoré su určené pre obsluhu, sa zobrazujú tlacidlom displeja (obrázok 21) na ovládacom panei vlavo od vypínača na klúč. Stláčaním tohoto tlacidla sa prepínajú obrazovky.

Tretí typ obravoky je určený len na účely diagnostiky. Na tejto obravokce sa vypisujú všetky prípadné chyby, ktoré sa zistia počas systémovej diagnostiky. Ak sa objaví diagnostická obravokva, pozrite si v príručke na odstražovanie závad vysvetlenie chybovyho kódu a odporúčanie na odstránenie závady.

Obrázok 20

Obrazok 21

Obsluha zariadenia

Ovladanie sacej listy a sacieho motora

1. Ak chcete spustit' saciu listu nadol a zapn't' saci motor, stlačte prepinač polohy sacej lišty hore/dolu (obrázok 22) do dolnej polohy. POZNÁMKA: Po stlačeni prepinaça do dolnej polohy sa ihned' spusti saci motor a sacia lišta sa umiestni do dolnej polohy.
2. Ak chcete zdvihn't saciu listu, stlachte prepinač polohy sacej listy hore/dolu (obrázok 22) do hornej polohy. Sacia lista sa zdvihne a po krátkej chvilí'ke sa zastávi sací motor. POZNAMKA: Stredné poloha prepinača polohy sacej listy hore/dolu sa použiva pri ovladani jejdným dotykom.

POZNÁMKA: Sacia lišta sa zdvihne automaticky, ak počas Čistenia zmeníte smer na jazdu vzad.

Qvladanie prietoku cistiaceho roztoku

Cistaci Roztok sa používa na uvolnenie a odstránenie necistot z podlavy. Možno nastavit patt'roznych urovní množstva nanašaného Roztoku podla roznych stavov podlavy. Tieto urovne sa zobrazuju na displeji LCD na prednej Časti zariadenia. Množstvo nanašaného roztoku možete nastavit prepínačom prietoku cisistiaceho Roztoku (obrázok 23). POZNAMKA: Na displeji je patt'moznych nastaveni a zobrazuju sa sučasne v dvoch polickach. Pozrite si obrázok 26, A.

Zvysenie prietoku cistiaceho roztoku:

ZnǐZeniePrietokučistiaceho roztoku:

Zniżenie prítlaku kief:

1. Stlačte prepínačna konci označenom „(obrázok 25).
2. Stlacte a podrzte prepina c v polohe _ - „ kym sa nedosiahne pozadovaná uroven pritlaku kief.

Obrázok 22

Obrazok 23
Obrazok 24

Obrazok 25

Obsluha zariadenia

Otvor na plnenie nádrze na Čistiaci roztok sa nachadza na l'avej strane zariadenia (pozrite si obrázok 26). Pri napíñaní nádrze na Čistiaci roztok postupujte nasledovne:

1. Prepnite vypínač na klič do polohy „VYPNUTÉ".
2. Vyberte vrchnak.
3. Do nádrže na Čistiaci roztok pridajte Čistiac chemické prostriedky. Pri určovani správneho množstva chemikáli postupujte podlaPokynov na obale. POZNÁMKA: Nadbytok peny v odpadovej nádrži by mohol poškodit sací motor. Používajte preto len minimálne potrebné množstvo Čistiacho prostriedku.

VYSTRAHA:

Vždy použivajte Čistaci prostriedok s nizkou penivost'ou. Pred začiatkom Čistenia nalejte do oppadovej nádrže malé množstvo prostriedku proti tvorbe peny, aby ste zabrànili nadmernej penivosti. NIKDY NEPOUŽIVATE ČISTÁ KYSELINU.

Vodné Roztoky alebo Čistiace materiały, ktoré sa používajú v tomto type zariadenia, možu na povrchu podlahy zanechávat'mokré plochy. Tieto plochy možu predstavovat'nebezpečenstvo pre obsluhu alebo iné osoby. Okolo oblasti, ktorú Čisté, vždy umiestnite upozornujuce značky.

VYSTRAHA:

Zariadenia možu spôsobit' vznietenie zápalných materiaílov alebo výparov. Nepoužívajte ich v blízkosti horťavín, napr. benzínu, obilného prachu, Rozpúst'adiel a riedidiel. Použite len takú koncentráciu Čistiaceho prostriedku, ktorú odporúča jeho vyrobca.

VYSTRAHA:

Spolocnost' ALTO odporuca maximalu teplotuvody 49^ 120 F).

Prevádzka zariadenia

POZNÁMKA: Pred použitím zariadenia na Čistenie sa dókladne oboznámte s jeho používaním a ovládaním. Zariadením pohybujte s majnižsou rychlostou. Kým nezvládnete nasledujúce postupy, používajte zariadenie v priestoroch, kde sa nenacháź zaiden nábytok Či predmety:

1. Pohyb so zariadenim v priamom smere, doprodu a dozadu.
2. Bezpečné zastavenie zariadenia.
3. Otočenie zariadenia v'avo aj vpravo a návrat do priameho smeru.
4. Otočenie o 180° okolo jegneho zo zadných kolies.

Obrázok 26

Obsluha zariadenia (pokračovanie)

Postup na začiatku pracovnej zmeny

1. Skontrolujte, Či je vypínač na klúč v polohe „VYPNUTÉ".
2. Odpojte siet'ové napájanie z nabíjačky baterii (postupujte podlaPokynov pre nabíjačku).
3. Skontrolujte, Či je filtracné sitko (1) sacieho motora Čisté a správné umiestně v odpadovej nádrži (pozrite si obrázok 27).
4. Skontrlujte, Či je vrchnák odpadovej nádrzej na svojom miesto a pavne utiahnuty (pozrite si obrázok 28, A).
5. Uzavrite a zaistite kryt spodného Čistaceho otvoru na oppadovej nádrži (pozrite si obrázok 28, B).
6. Skontrolujte, Či je uzáver na vypústacej hadici na svojom miesto a Či je pevné utiahnuty (pozrite si obrázok 29).
7. Skontrolujte, Či su kefy alebo podušky v správnéj polohe a správné nainstalované.
8. Skontrolujte, Či su puzdrá kief v správnéj polohe na hlaviciach.
9. Skontrolujte instaláciu sacej lipty a hadice sacej lipty.

Obrazok 27

Obrázok 28

Obrázok 29

Obsluha zariadenia

Cistenie podlahy

VYSTRAHA:

Vodné Roztoky alebo Čistiacematerialíly, ktoré sa používajú v tomtotype zariadenia, možu na povrchu podlahy zanechávat' mokré plochy. Tieto plochy možu predstavovat' nebezpečenstvo pre obsluhu alebo iné osoby. Okolo oblasti, ktorú Čisté, vždy umiestnite upozornujúce značky.

1. Prepnite vypínač na kluč do polohy „VYPNUTÉ".
2. Nalejte vodu a Čistiaci chemický prostriedok do nádrzej na Čistiaci roztok.
3. Posad'te sa na sedadlo vodiča. POZNÁMKA: Zariadenie sa nebude pohybovat', ak obssluha nesedí na sedadle v správnéj polohe.
4. Prepnite vypínač na klúč do polohy „ZAPNUTÉ". POZNÁMKA: Vypínačom na klúč sa zapne batériya a rozsvieti sa displej LED, na ktorom sa zobraź stav zariadenia.
5. Zariadenie má na pákovom ovládači tlacidlo ovládania jegnám dotykom (pozrite si obrázok 30), pre ktoré je vopred nastavený určity prítlak kief a prietok Čistiacho roztoku. Ak chcete vyuzit tieto nastavenia, krátko stlačte tlacidlo ovládania jegnám dotykom. POZNÁMKA: Ak tieto nastavenia nevyhovujú, pozrite si stranu 15 alebo ěcast'o ovládani Jednám dotykom.

Ak chcete Čistiaci proces ovládat manuálne, postupujte nasledovne:

1. Prepnite vypínač na kluč do polohy „VYPNUTÉ".
2. Nalejte vodu a Čistiaci chemicky prostriedok do nádrze na Čistiaci roztok.
3. Posad'te sa na sedadlo vodiča. POZNÁMKA: Zariadenie sa nebude pohybovat', ak obsvluha nesedí na sedadle v správnéj polohe.
4. Prepnite vypínač na k½ć do polohy „ZAPNUTÉ“. POZNÁMKA: Vypínačom na k½ć sa zapne batériya a rozsvieti sa displej LED, na ktorom sa zobraź stav zariadenia.
5. Spustite saciu listu. POZNÁMKA: Pri prepnutí prepinača polohy sacej listry hore/dolu do dolnej polohy sa zapne saci motor.

Obrázok 30

1. Spustite hlavu kefy nadol, kým sa úplné nedotkne podlavy. POZNÁMKA: Kefy sa začné otáčat'len vtedy, ked' sa zariadenie začné pohybovat'.
2. Nastavte ventil prietoku Čistiaceho roztoku pomocou prepínača prietoku Čistiaceho roztoku +/-. POZNÁMKA: Čistiaci roztok bude vytekat' len vtedy, ked' sa zariadenie bude pohybovat'vpred.
3. Posuñte pákový ovládač do požadovaného smeru alebo polohy. Po stlačeni pákového ovládaça sa zariadenie začne pohybovat, kefy sa začné otáčat' a Čistiaci roztok začné vytekat'.
4. Po niedol'kych metrov cistenia, skontrolujte, cizariadenie nanasa spravne mnozstvo cistiaceho roztoku a cisacia lista odsava vodu z podlavy dosucha. Ak je to potrebné, upravte nastavenie.
5. Ak je zariadenie nastavené správné,Pokračujte v Čistení, kým sa nerozsvieti indikátor nízkej hladiny Čistiacho roztoku alebo kým sa Čistiaci roztok neminie.

VYSTRAHA:

Ak sa pri przyc i vyskytne na
zariadeni prevadzková
zavada, pustite pákový
ovládač. V przyc Pokracujte
po odstráneni zavady.

POZNÁMKA: Ak Čistǐte podlahu viacerymi prechodmi, pohybujte sa tak, aby pracovná plocha kief prekryvala v sírke približne 5 cm (2 palce) Čast' plochy, ktorá je už vyčistená.

POZNÁMKA: Vo văčsine Čistiacich postupov sa Čistiaci roztok nanáša a odsáva v rámci jedernej operácie.

Obsluha zariadenia

Cistenie vel'mi znečistenej podlahy

Postup na konci pracovnej zmeny

Manuálne sa proces Čistenia zastaví nasledujúcim postupom:

1. Vypnite tok Čistiaceho roztoku znižením prietoku na minimum.
2. Stlačte prepinač polohy kefy hore/dole do hornej polohy, kým kefa nedosiahne hornú polohu.
3. Prepnutím prepínač polohy sacej lišty hore/dole zdvihniţe saciu lišta a nechajte sací motor pracovat’. Sací motor bude bežat' ešte asi 20 sekünd potom Prepnite prepínač polohy sacej lišty hore/dole do hornej polohy. Tým sa sací motor vypne.
4. Premiestnite zariadenie k odpadovému odtoku.
5. Prepnite vypínač na klúč do polohy „VYPNUTÉ".
6. Vyberte vypustaciu hadicu z upevnovaceho haku.
7. Koniec hadice vlozte do odtoku alebo vedra.
8. Otočte kryt ventilu doláva (pozrite obrázok 31).
9. Ak chcete ventil otvorit' uplne, otocte kryt uplne dolava. Stiahnite kryt z ventilu.
10. Vyprázdnite odpadovú nádrž. POZNÁMKA: Ked' hadicu spustîte nižsie ako je hladina vody, voda vytečie.

VYSTRAHA:

obsahovat' prímesi, ktoré

poškodzuju batie. Do batérii sa

musí doplñat' len destilovaná voda.

NEBEZPECENSTVO:Zolovenychbatériis

1. Nabite batérié. Pozrite siPokyny v Časti „Nabijanie batérií“ v tejto príručke.

Udrzba

Čistenie odpadovej nádrže a filtra

1. Prepnite vypinač na kluč do polohy „VYPNUTE“ a zariadenie zaistite parkovacou brzdou.
2. Vyprázdnite odpadovú nádrž pomocou ohybnej vypústacej hadice. Vyskrutkujte skrutku a vyberte uzáver (pozrite si obrázok 32).
3. Ak je zariadenie vybavené volitel'nym Čistiacim otvorom, oskrutkujete štyri prichytky a otvorte spodné kryt Čistiacho otvoru (pozrite si obrázok 33). POZNÁMKA: Najskór skontrolujte, Či je nádrž prázdna.
4. Vyplachnite nádrž a vycistite vypustaciu zátku.

Obrazok 32

Obrazok 33

Udrzba

1. Vycistite armaturu hadice v odpadevj nadrzi a hadicusacej listy prestriekajtevodou,aby sa vyplachli pripadne necistoty.
2. Znovu upevnite hadicu sacej listy.

1. Uvolnite priehladrnu odmernu hadiicku z horného konektora (pozrite si obrazok 34).
2. Otočte dolné armaturu tak, aby sa vypústácia hadica oprela o otdok v podlahe.
3. Vypustite nádrž na Čistiaci roztok (pozrite si obrázok 35).

POZNÁMKA: Použitie vysávača zjednodušije premytie odpadovej nádrže. Pomóže to skrátit' cas potrebný na cistenie a udžbru.

Udrzba sacej listy

Vycistite saciu listu prudom vody a vlhkou handrou. Skontrolujte opotrebovanie stieračov na prednej a zadnej sacej liste. V pripade potreby stierače znovu nastavte alebo vyměnte.

Výmena stierača na prednej sacej lište

Pri vymene stierača na prednej sacej lište postupujte nasledovne:

1. Demontujte zestavu sacej listy zo zariadenia.
2. Odstrante svorku a stierač prednej sacej lišty.
3. Instalujte novy stierac prednej sacej listy a pripevnite svorku.
4. Pripevnite saciu listu na zariadenie.

Obrazok 34

Obrazok 35

Udrzba

Výmena stierača na zadnej sacej lište

Ak je stierač na zadnej sacej lište opotrebovaný a neodsáva dostatočne vodu z podlavy, postupujte nasledovne:

1. Demontujte zestavu sacej listy zo zariadenia.
2. Snímté stierač sacej lišty a skontrolujte ho.
3. Otočte stierač sacej listy, aby ste získali novú Čistiacu hranu. V przypade potreby stierač vymeće.
4. Instalujte stierac sacej listy naspat'.
5. Znovu nainstalujte dostavu sacej listy na zariadenie.
6. Znovu vykonajte potrebné nastavenia sacej listy (pozrite si Čast „Nastavenie sacej listy").

Udrzba sacej listy

Zivotnost' stieracsa sacej liesty sa moze predlizit otacanim. Najlepse vysledky pri cisteni sa dosiahnu, ak sa stierac dotyka podlahy ostrou hranou. Pozrite si obrazok 36. Pri otacanif postupujte nasledovne:

1. Vybertesvorku.
2. Vyberte stierač a otočte ho na novú hranu.
3. Upevnite saciu listu.
4. Upevnite svorku.

Cistenie sacich hadic

Sacia liša musi byt' umiestnéná nad vhodnym odtokom.

1. Preplacnite hadice na opadovu vodu zahradnou hadicou.
2. Bočná sacia liša – Umiestnite záhradné hadicu do nasávacieho konca sacej hadice a dokladne prepláchnite.
3. Odpadová hadica – Umiestnite záhradné hadić do odpadovej nádrže. POZNÁMKA: Nevkladajte hadić do vstupu nasámvieho potrubia (pozrite si obrázok 37), lebo sa može poškodit'.

Centrovanie prendeho kolesa

Ak sa prende koleso vychyli z nastavenej polohy a zariadenie sa nepohybuje priamo, ked pakovy ovladac smeruje vpred, postupujte nasledovne:

1. Vyberte 4 skrutky, ktoré upevnuju stupadlo k nádrži na Čistaci roztok (pozrite si obrázok 38).
2. Vyhl'adajte dva Čierne vodiče, ktoré su prepojená a označené napiisom „reset sw" (nulovanie softvéru) (pozrite si obrázok 39).

Obrazok 36

Obrazok 37

Obrazok 38

Obrazok 39

Udrzba

1. Pomocou pákového ovládača otočte predné koleso do priameho smeru Jedným z nasledujúcich postupov:

a) Pomocou ciernych indikačných značiek na riadiacom systéme zarovnajte predné koleso (pozrite si obrázok 40).
b) Umiestnite prende koleso do priameho smeru. Polohu kontrolujte vizualne (pozrite si obrazok 41).

1. Podržte pákový ovládač v správnéj polohe, spoje dva Čierne vodiče a vypnite zariadenie (pozrite si obrázok 42).
2. Rozpoje cierne vodiče.
3. Zapnite zariadenie klučom. Ak sa zariadenie pohybuje priamo,Pokračujte krokom 7.Ak nie, zopakujte kroky 2-5.
4. Instalujte stúpadlo a skrutky.
5. Zapnite zariadenie kl'ucom.

Obrázok 40

Obrazok 41
Obrazok 42

ODSTRANOVANIE PROBLEMOV SO ZARIADENÍM

ZÁVADA	PRÍČINA	OPATRENIE
Prívod vody na kefy nie je dostatočný.	Nie je nastavený prietok Čiustaceho roztoku.	Skontrolujte, Či je nastavený prietok Čiustaceho roztoku.
	V nádrži na Čiustaci roztok nie je voda.	Napište nádrž na Čiustaci roztok.
	Filter Čiustaceho roztoku je znečistený.	Vyčistite filter Čiustaceho roztoku.
	Istič obvodu sa Rozpojil.	Vypnite a zapnite istič.
	Nedostatočný prietok.	Zvište prietok pomocou prepínača prietoku toku Čiustaceho roztoku.
Zariadenie Čistí neuspokojivo.	Kefy su opotrebované.	Skontrolujte kefy a v pripeade potreby ich vyměnte. (Kefy sa musia ymenit', ak sa štetiny skrátna na výšku priblžne 15 mm (0,59 palca.)
	Použite kefu alebo podušku iného typu.	Použite kefu iného typu. Ak sa ukáze, ze znečistenie podlavy je mimoriadne odolné, odporúča sa použit' speziálne kefy. Pozrite si Ģast' o prislušenstve.
Sacia lišta nevysúša podlahu.	Sacia lišta je znečistená.	Vyčistite saciu lištu.
	Hadica na opadovú vodu nie je uzavretá.	Uzavorte vypúšťací otvor.
	Nasávacie hadice sa musia vyčistit'.	Vyčistite sacie hadice. Pozrite si ĸast',Bežná Údržba".
	Stierače sacej lišty su opotrebované.	Vyměnte alebo otočte stierače sacej lišty.
	Odpadová nádrž je plná.	Pozrite si ĸast',Bežná Údržba".
		Vypustite opadovú nádrž.
Sací motor nepracuje.	Prepínač polohy sacej lišty hore/dolu nie je v dolnej ani v strednej polohe.	Umiestnine saciu lištu do dolnej alebo strednej polohy alebo preprogramujte ovládanie{jednám dotykom ('one touch')}.
Zariadenie nešartuje.	Obsluha nesedi na sedadle v správné polohe.	Obsluha musí na sedadle sediet' v správné polohe.
	Klúč nie je v polohe „ZAPNUTÉ".	Prepnite vypínač na klúč do polohy „ZAPNUTÉ".
	Nabijačka je stále pripopjená.	Vytihnite napájací kabel zo zásuvky.
	Batérié nie su nabité alebo nie su správné pripopjené.	Skontrolujte, Či su batérié správné zapojené a v pripeade potreby ich nabite.
	Istič obvodu sa Rozpojil.	Vypnite a zapnite istič.
Motory pohonu kief nepracujú.VYSTRAHA: Aby sa predišlo poškodeniu podlavy, motory, ktoré poháñaju kefy, sa rozbelnú, len ke'd sa zariadenia pohybuje vpred.	Jednotka hlavy kief nie je v dolnej polohe.	Spustite jednotku hlavy kief nadol.
	Batérié nie su nabité alebo nie su správné pripopjené.	Skontrolujte, Či su batérié správné zapojené a v pripeade potreby ich nabite.
	Chybné elektrické prepopjenie na jednotke hlavy kief.	Pripojte elektrické spojenie na jednotke hlavy kief.

Scrubtec R

Bezné chybové kódy

CHYBOVÍ KÓD	PRÍČINA	OPATRENIE
1500	Skontrolujte brzdu a káble, Či	Skontrolujte, Či nie je aktivované
1501	nedošlo ku skratu.	manuálne ovládanie břzd.
1507
1600	Príliš vysocké napătie batérii.	Chybné alebo skorodované priopojenie
		batérii.
3100	Pravdepodobný skrat	Skontrolujte prepojenia na Rozvodovej
3101	vystupného zariadenia.	trojici trakčného motora, motora pohonu
3102		kief a sacieho motora a skontrolujte
3103		vodiče prepojenia z tychto konektorov do
3104		trakčného motora, motora pohonu kief a
3105		sacieho motora.
7600	Prerušený obvod na motoroch	Skontrolujte prepojenie motora pohonu
	pohonu kief alebo vo vodičoch	kief a Rozvodovej trojice a skontrolujte
	motorov pohonu kief.	vodiče vedúce od tohto konektora k
		motoru pohonu kief.
7602	Motor pohonu kief je preťažený.	Pri Čistení nastavte nižší prítlak kief.
7603	Pravdepodobný skrat v motore	Skontrolujte prepojenie motora pohonu
	pohonu kief alebo vo vodičoch.	kief a Rozvodnej trojice a skontrolujte
		vodiče vedúce od tohto konektora k
		motoru pohonu kief.
7700	Prerušený obvod sacieho	Skontrolujte prepojenie Rozvodovej
	motora.	trojice a sacieho motora.
7800	Prerušený obvod trakčného	Skontrolujte prepojenie trakčného
	motora.	motora a Rozvodovej trojice a vodiče
		motora.
7802	Prud trakčného motora	Neprimerány pohyb zariadenia do
	prekročil hraničnú hodnotu prúdu	svahu, pohonb proti prekážke alebo
	istica.	schodu.
9000	Kefy nice su inštalované.	Inštalujte kefy alebo podušku na
		zariadenie.
2F01	Systém pohonu bol aktivovaný	Uvolnite vypínač pohybu a znovu
	skôr, aka sa vypínač s klučom	aktivujte systém.
	prepol do polohy „ZAPNUTÉ".

KEFY A CISTIACE PODUSKY
STIERACE SACEJ LISTY

Model Scrubtec R 571 s diskom
ČÍSLO SÜČAŠTIPOPIS
17521C	Zostava Čistiacej podušky (potrebné sú 2)
10383A	Jemná brúsna kotúčová kefa (potrebné sú 2)
11431B	Čistý brúsny prvok (potrebné sú 2)
11426B	Špecialny brúsny prvok (potrebné sú 2)
11427B	Polypropylénový prvok (potrebné sú 2)
10874A	Nylonový prvok (potrebné sú 2)
Model Scrubtec R 586 s diskom
ČÍSLO SÜČAŠTIPOPIS
17520C	Zostava Čistiacej podušky (potrebné sú 2)
10384A	Jemná brúsna kotúčová kefa (potrebné sú 2)
11430B	Čistý brúsny prvok (potrebné sú 2)
11425B	Špecialny brúsny prvok (potrebné sú 2)
11424B	Polypropylénový prvok (potrebné sú 2)
10875A	Nylonový prvok (potrebné sú 2)
Model Scrubtec R 571 C s cylindrickou kefou
ČÍSLO SÜČAŠTIPOPIS
30614A	Polypropylénový prvok (potrebné sú 2)
30615A	Nylonový prvok (potrebné sú 2)
30616A	Čistý brúsny prvok (potrebné sú 2)
30617A	Špecialny brúsny prvok (potrebné sú 2)

Model Scrubtec R 571 s diskom
ČÍSLO SÜČAŠTÍPOPIS
30556A	Zadné sacia lišta, zadné gumový stierač
30067L	Zadné sacia lišta, zadné stierač z linatexu
30066A	Zadné sacia lišta, predný polyuretánový stierač s rebrami
30540A	Bočné sacia lišta, zadné gumový stierač
30540L	Bočné sacia lišta, zadné stierač z linatexu
30541A	Bočné sacia lišta, predný polyuretánový stierač s rebrami
Model Scrubtec 586 R s diskom a model 571 C s cylindrickou kefou
ČÍSLO SÜČAŠTÍPOPIS
30557A	Zadné sacia lišta, zadné gumový stierač
30069L	Zadné sacia lišta, zadné stierač z linatexu
30091A	Zadné sacia lišta, predný polyuretánový stierač s rebrami
30540A	Bočné sacia lišta, zadné gumový stierač
30540L	Bočné sacia lišta, zadné stierač z linatexu
30541A	Bočné sacea lišta, predný polyuretánový stierač s rebrami

VOLITE L'NE SUPRAVY INSTALOVATEL'NE NA MIESTE CISTENIA

ČÍSLO SÜCA$TI	POPIS
10880A	ESP-Súprava na zvýšenie produktivity Čistenia, recyklujúca
10881A	Nástroj na postrek t'ažko dostupných priestorov a odsávacie rameno (s Čerpadlom)
10876A	Indikátory hladiny v nádrži Čistiacheho roztoku a v odpadovej nádrži
10877A	Výstržný maják (žlté svetlo)
10878A	Sedadlo de luxe
10879A	Svetlomet
53390A	CBMS - Systém údržby batérií od spoločnosti Clarke

ALTO®

Záručné podmienky preprodukty Floor Care

Na văš produkt ALTO Floor Care sa vztăhuje záruka počas 12 mesiacov od datumu kúpy (je nutné predložit' doklad o kúpe), ktorá platí len pre pôvodného kupujúceho a za nasledujúcich podmienok:-

Závady možno pripisat chýbajucim sučastiam, chybám materialu alebo zhotovenia. (Na bezné opotrebenie používaním alebo nesprávné použitie sa záruka nevzt'ahuje.)
- Opravu nevykonal ani sa ju nepokúšal vykonat'nikto iný než vyškolený servisné personál spolocnosti ALTO.
- Bolo použitélen originálne prísluěnstvo.- Produkt nebol vystavený nesprávnemu zaobchádzaniu.- Boli dōsledné dodržiavané pokyny v používateřskéj príručke.

Okrem hareuvedenych podmienok spoločnost ALTO garantuje len pôvodnému kupujucemu,Že opraví alebo vymeni hlavný rám,zásobník na oppad,nádrž na Čistaci roztok a opadovú nádrž počas ösmych (8) rokov v prípade zlyhania v dôsledku chyb zhotovenia alebo úplného prehrdžavenia. Pre účely tohto záručného krytia sa kozmetické poskodenie alebo povrchová

korózia nepovažuje za chybu.

Motory (spa'ovacie motory) (ak je to relevantné):

Vsetky otazky tykajuce sa motorov je potrebné odoslat spolochnosti ALTO.

Vsetky otazky tykajuce sa batérií je potrebné odoslat' spolocnosti ALTO alebo predajcovi spolocnosti ALTO, ktorý dodal daný produkt.

Nabijačky (ak je to relevantné):

Vsetky otazky tykajuce sa nabijačiek je potrebné odoslat' spolocnosti ALTO alebo predajcovi

spolocnosti ALTO, ktory dodal dan'y produkt.

SPOLOCNOST'ALTONENESIE ZODPOVEDNOST'ZAZIADNE NAHODNÉ ALEBO NÁSLEDNÉ SKODY, KTORE MOZU NASTAT'VDOSLEDKU ZAVADY ALEBO ZLYHANIA PRODUKTU ALEBO JEHOSUCASTI.

Táto záruka neovplyvǔne vaše zákonné práva.

POZNÁMK

CTETETUTO KNIHU

Programovani dotykového systému 47

Baterie (jsou-li použity):